Showing posts with label speaking Korean. Show all posts
Showing posts with label speaking Korean. Show all posts

Saturday, May 21, 2011

5.21.11 Sorting the Trash

No, this is not a post about the rapture that is supposed to happen today. I mean sorting the trash for recycling. As you can see from the picture, without a good grasp of hangeul it's not that simple. Even purchasing trash bags is difficult - you can't find your basic Hefty Bag anywhere here. Our handler, Kate, mentioned in passing that we had to use the "white bags" because we live in an apartment. Eventually I searched the internet for an English explanation. Here's what came up:

"Korea uses a system called "jongnyangje" for the effective collection of garbage wastes and the reuse of natural resources. All garbage you produce must be disposed of properly, and you may be fined otherwise. Garbage must be separated according to whether it is "common garbage" (ilban sseuregi), food waste (eumsikmul sseuregi), recyclable (jaehwal yongpum), and large waste objects (daehyeong pyegimul). Ask your neighbors, your city or neighborhood government authorities, or the management office in your apartment complex about disposal days and proper methods of disposal.

Purchasing Garbage Bags
In cities, regulation garbage bags may be purchased at supermarkets or convenience stores in your neighborhood. In rural areas they may be purchased at the local government offices or through the local women's association(bunyeohoe). There are generally six or seven sizes; 2, 5, 10, 20, 50, and 100 liters, and prices vary according to size.

Disposal Procedures
(1) Common Garbage: Use regulation bags and place outside. Ask the building owner or a neighbor about where to place them. If you don't use regulation bags, your garbage will not be collected.
(2) Food Waste: Remove all moisture and anything that cannot be eaten by livestock, then use a regulation bag for disposal. In areas where there are collection boxes dedicated for food waste disposal, you do not need to use regulation bags. Food waste produced by families and restaurants have high moisture levels, making incineration difficult, and the moisture continues to seep out in the landfill, which in turn pollutes water resources.
(3) Recyclable Items: Materials that are recyclable such as plastic, cans, bottles, and paper should be put in a clear plastic bag or even a sandbag-like bag and put in the appropriate spot on collection day. Spray cans, cooking-gas cans, and other such things can explode, so put a hole in these to make sure they are completely empty
Paper: Tie newspapers, calendars, magazines, or notebooks in 30 cm bundles. (Ensure cartons are cleaned before disposing of them). 
Glass: Wine, soft drink and medicine bottles must be cleaned before disposing of them. 
Scrap iron: Metal chairs, albata (German silver), stainless steel, etc. should be collected separately. 
Cans: Beer, soft drink and powdered milk cans should be compressed before disposing of them. 
Plastics: Detergent and shampoo containers should be disposed of only after they have been rinsed with water
(4) Large Waste Objects Televisions, washing machines, other home electronics and large items of garbage that cannot be placed in bags should be placed in the collection spot after attaching a sticker purchased at your local dong office or where you purchase your regulation bags."


So that's cleared up - sort of. We are still trying to figure out what "remove all moisture" means exactly...

Sunday, May 8, 2011

5.8.11 Hangungmal jeonhyeo motaeyo - "I can't speak Korean at all"





Yesterday, we got into a taxi and I told the driver where we wanted to go - Home Plus (it's kind of like WalMart, with somewhat higher quality products).  There was, as usual, a bit of confusion about our destination. When he figured out my terrible Korean accent he asked to confirm, "Homuh Ploosuh?" To which I responded "Yes... Sí... Hai...Yeh!" (I got to Korean on the 4th try...)


I have always prided myself on speaking well and being quick on my feet, but here I am just another waygookin who doesn't speak the language. Most of the time, all I can say is "jal moreugeseoyo" ("I don't understand"). In general, the people we interact with are very nice about it. Granted, most of them are business owners that we are giving money to, but we have encountered very little overt unkindness to us for being foreigners. The one glaring exception was the crossing guard who lost his shit on us last Friday for crossing as the walk signal was flashing, but in a city where traffic laws are basically ignored most of the time, he seemed more like a petty rulemonger than a xenophobe. 

In an earlier post on this blog, I listed some survival Korean phrases that I had studied before coming here. Now that I've been in Korea for a bit, here are my tips on a few other language skills you need.

First and foremost, learn the hangul alphabet. Even if you don't know what 99% of it means, it is still very helpful to be able to sound out signs and labels. For example, 김밥 means "gimbap" which is a delicious sushi-like dish available in convenience stores and many local restaurants. Other favorites include 비빔밥 ("bibimbap," rice and vegetables), 김치찌개 ("kimchi jjigae," kimchi stew), and 팥빙수 ("patbingsu," sweet red bean paste and fruit served on shaved ice). Being able to sound out these and other foods is a real asset. 

Secondly, learn to count in both the native Korean and Sino-Korean number systems. The old "hana, dul, set, net..." that you learned in Tae Kwon Do class will not do you much good in Korea, as they use the other system ("il, ee, sam, sa...") to count money. Don't think that you can skate by without learning both systems, however, because they are both required. For example, when telling time they use one set of numbers for the hours and the other for the minutes. Learn both, and you will be much less confused than we were about prices for everything (and we are still working on getting the numbers down). 

Lastly, add this phrase to your list; kuhnyang kugyong halkkeyo - I'm just looking. 
Koreans have a very different attitude about customer service. You don't even have to enter a store to be approached by the employees, and it is really handy to be able to thank them, and tell them that you are just window shopping. 

Learn these phrases and you'll feel awkward a bit less often.

Thursday, March 31, 2011

3.31.11 Survival Korean

안녕하세요! (Ahnyong hasseyo!) [Hello!]

Learning Korean is made easier by the fact that unlike Japanese or Mandarin, Korean uses a phonetic alphabet called hangul (한글). It has 14 consonants and 10 vowels (there are also double consonants and some compound letters) that are combined into syllabic blocks. Each block consists of at least one vowel and one consonant, but may have as many as 4 letters. The blocks are then grouped to form words. For example, ㅎ + ㅏ + ㄴ= 한 (han) and  ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글 (gul) come together as 한 + 글 = 한글 (hangul). It took me about 3 or 4 sessions of study to get a basic understanding of hangul.

Armed with this tenuous grasp of the alphabet, a stack of books, and the internet I have pieced together a few survival phrases that will help us get by until we can start a proper language class. I won't bore you with the hangul, just the Romanizations.

These will help us get food and water:
silley hamnida - excuse me (to get someone's attention)
mian hamnida - I'm sorry
gamsa hamnida - thank you
pyeonuijeomi eodie iseoyo? - where is the convenience store?
igo/jogo eolmayeyo? - how much is this/that?
mul jom jusseyo - give me water, please
bulgogi jom do jusseyo - give me more bulgogi, please (Bulgogi is amazingly tasty barbecued beef.)

These will probably not be needed, since it's pretty obvious from looking at us that we aren't locals. Never the less, I feel the need to know how to apologize for my lack of language skills:
jal moreugessoyo - I don't understand
cheocheoni malsseumhae - Please speak slowly
dashi hanbeon malsseumhae juseyo? - Could you say that once again?
hangungmal jal motaeyo - I can't speak Korean very well
hangungmal jeonhyeo motaeyo - I can't speak Korean at all

I have selected the folowing phrases especially for Becky's use:
po tong mani anmashoyo - I don't usually drink much
chongmal tagindeyo - This is hitting the spot
chochi wihangot katayo - I'm feeling drunk
tohalgot katayo - I think I'm going to throw up

And, of course, the most important phrase any traveler can know:
hwajangshiri odiyeyo? - Where is the bathroom?